Client Reflections – Papy’s Story
English Translation
This is an image of the seeds which aren’t planted. In this box, we can see that there is no life, because there is nobody to plant it, nobody to put it where it should be, where it can be watered, where everything can be done.
So, when I saw this, it reminded me of the image of my life when we arrived in Ireland. It was really difficult, really hard for us. They took us to Waterford, we weren’t with anybody, we weren’t talking to anybody and we were coming from a very difficult situation, a very hard situation in my country. And we weren’t talking to anybody, it's like we had stories that we could not express, we couldn’t share with anybody that could tell us what to do, or how to get out of it, this problem was killing us from the inside.
It’s when we arrived at Mosney that we were transferred to Spirasi, and starting from that point that we met people with whom we were talking every day, that we came to meetings.
They tried to give us a bit of courage, motivation for the future of our life, that we could still reconstruct our life, that there was a way to rebuild our life, here in Ireland.
Original in French
Ça c’est l’image de ces fleurs qui ne sont pas bien plantées, ça se trouve dans cette boite, où nous pouvons voir qu’il y pas la vie, parce il y a personne pour planter ça, il y a personne pour mettre ça là où il faut, où il faut arroser, où il faut faire tout.
Donc lorsque j’ai vu ça, ça m’a rappelé l’image de ma vie lorsque nous sommes arrivés en Irlande. C’était très compliqué, trop dur pour nous. On nous a emmenés à Waterford, on était avec personne, on parlait avec personne et on venait d’une situation qui était très compliquée, trop dure dans mon pays. Et on parlait à personne, c’est comme si on avait des histoires à nous qu’on pouvait pas l’exprimer, qu’on pouvait pas le dire à quelqu’un pour nous dire quoi faire, ou comment nous en sortir, sur ce problème qui nous tuait à l’intérieur.
C’est lorsque nous sommes arrivés à Mosney, qu’on nous a transféré à Spirasi, c’est à partir de là qu’on a rencontré des gens à qui on parlait chaque jour, qu’on venait dans des rendez-vous.
Ils ont essayé de nous donner un peu le courage, la motivation pour le futur pour notre vie, qu’on pouvait encore refaire notre vie, qu’il y avait encore moyen de reconstruire notre vie ici en Irlande.